vừa vặn

Học thuật

Thân thiện

Chiếc áo khoác này mặc vừa vặn.

Définition

Adjectif :
- Qui convient parfaitement, qui va bien : Décrit quelque chose qui s'adapte ou s'ajuste de manière idéale, sans être trop grand ni trop petit, trop serré ni trop lâche.
- Juste, exact, proportionné : Décrit une mesure, une quantité ou une proportion qui est exactement ce qu'il faut, ni plus ni moins.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Chiếc nhẫn này đeo vừa vặn. (Cette bague se porte à la bonne taille.)
- Căn phòng có diện tích vừa vặn cho một gia đình nhỏ. (La chambre a une superficie juste suffisante pour une petite famille.)
- Anh ấy đến vào lúc vừa vặn. (Il est arrivé juste à temps.)

Utilisations avancées

"một cách vừa vặn" : de manière parfaite, de façon idéale.
- Chiếc ghế vừa khít một cách vừa vặn vào góc phòng. (La chaise s'encastre de manière parfaite dans le coin de la pièce.)
Sens figuré : Peut décrire une opportunité, un moment ou une quantité qui est parfaitement adapté.
- Số tiền này là vừa vặn để trang trải chi phí. (Cette somme d'argent est juste suffisante pour couvrir les frais.)

Variantes et mots apparentés

Vừa (adv, adj) : juste, suffisamment, à peine. Indique souvent une limite ou une adéquation.
Vừa vặn vừa khít (locution adjectivale) : parfaitement ajusté, qui épouse parfaitement les formes.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Vừa ăn vừa mặc : Suffire pour la nourriture et les vêtements (souvent pour décrire une situation financière modeste mais suffisante). Cette expression utilise "vừa" mais dans un sens composé différent.
- Công việc này giúp tôi đủ vừa ăn vừa mặc. (Ce travail me permet de subvenir tout juste à mes besoins.)
Vừa đủ : juste assez, suffisamment. (Note : Il s'agit d'une autre combinaison avec "vừa").
- Cho tôi vừa đủ đường. (Donnez-moi juste assez de sucre.)

Chiếc áo khoác này mặc vừa vặn.

aller bien; convenir bien
- Cái áo này chị mặc vừa vặn
  cette robe vous va bien; cette robe vous habille bien
juste
- Tỉ lệ vừa vặn
  justes proportions